Апухтин В.Р.

Формирование легионов из пленных французов, итальянцев и голландцев в г. Орле в 1812–1813 гг.

Публикуется по изданию: Апухтин В.Р. Формирование легионов из пленных французов, итальянцев и голландцев в г. Орле в 1812–1813 гг. Труды Орловского Отдела Императорского Русского Военно-Исторического Общества. Выпуск 1. М., 1913.

© OCR, подготовка текстовой версии - Игорь Андреев-Попович, Екатеринбург (http://andreevigor.livejournal.com)

Дата публикации в сети Интернет - 25.07.2012.

Внимание! Вы можете скачать эту книгу целиком, с иллюстрациями, формат DOC в архиве ZIP ( 153 кб)

Содержание Посвящение От автора Формирование легионов (русский текст очерка) Формирование легионов (французский текст очерка) Высочайший рескрипт на имя Главнокомандующего от 8 ноября 1812 г. о формировании легионов Рапорт генерала графа Аракчеева на имя Главнокомандующего от 4 января 1813 г. о том, чтобы формирование легионов состояло в ведении управляющего Военным Министерством и производилось за счет Военного Департамента Копия с Высочайшего указа, данного 3-го января 1813 г. на имя Управляющего Военным Министерством о назначении Генерал-Майоров бар. Герздорфа, гр. Сиверса, Энгельгарда и Удома для формирования легионов, о довольствии чинов легиона и о проч. Отношение завед. продовольствием Западной армии Г. Рахманова, бывш. Херсонского гражданского губернатора, к ген. П. П. Коновницыну об отправлении из Херсонской губ. военнопленных в г. Орел, дек. 1812 г. (дня не обозначено) Отношение Смоленского гражданского губернатора бар. К. Аша к Генералу П. П. Коновницыну от 16 декабря 1812 г. о сделании распоряжений по поводу отправления в г. Орел военнопленных Рапорт Генерала гр. Сиверса от 7 января 1813 г. на имя генерала от кавалерии гр. Витгенштейна с просьбой об его отправлении в г. Орел. (К рапорту приложена копия с приказа по армиям от 20 декабря 1812 г. о назначении вышеперечисленных генералов для формирования легионов) Рапорт Генерала бар. Герздорфа на имя Главнокомандующего из Орла от 28 января 1813 г. о ходе формирования легионов. (К рапорту приложен список офицеров, поступивших на формирование легионов) Рапорт Нижегородского Вице-Губернатора Крюкова от 26 февраля 1813 г. о высылке в Орел военнопленных. (К рапорту приложены списки военнопленных на русском и французском языках) Рапорт Генерала бар. Герздорфа из г. Орла от марта (дня на документе не прописано) в Инспекторский Департамент Военного Министерства об отпуске чинам легиона порционных денег Отношение Общей Канцелярии Военного Министерства к Инспекторскому Департаменту того же Министерства от 31 марта 1813 г. с объявлением Высочайшего повеления о форме обмундирования для чинов легиона Рапорт Генерала бар. Герздорфа на имя Управляющего Военным Министерством 14 мая 1813 г. о присланных от Смоленского Гражданского Губернатора военнопленных французских офицерах. (К рапорту приложен список) Список офицеров, состоявших в формировавшихся в г. Орле легионах к 2 сентября 1813 г. (на русском и франц. языках) Ведомость от 11 сентября 1813 г., из которой видно, что легиону велено из Орла через Витебск следовать в резервную армию Справка о формировании легионов

ЕГО ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЫСОЧЕСТВУ
ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ
МИХАИЛУ АЛЕКСАНДРОВИЧУ,
АВГУСТЕЙШЕМУ ПОЧЕТНОМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ

имеет счастье посвятить
 первый юбилейный выпуск трудов своих
Орловский отдел Императорского
Русского Военно-Исторического Общества.

От автора

[5]
Императорское Русское Военно-историческое общество, осчастливленное великой Монаршею милостью состоянием под особым Августейшим Почетным Председательством Государя Императора, за 5 лет своего существования неуклонно занималось изучением славного военного прошлого Великого Русского Народа. Плодотворная деятельность Общества выразилась в целом ряде изданий высокого научного военно-исторического значения. Помимо периодических изданий, Общество выпускало солидные наследования к юбилеям: 200-летнему Генеральной Полтавской баталии и 100-летнему Отечественной войны. С каждым годом число членов Общества все увеличивается (в отчетном 1911 г. достигло солидной цифры – 2.532 чел), образуются новые местные отделы. По инициативе Общества и главным образом секретаря его, неутомимого труженика на пользу военно-исторического дела Д. П. Струкова, организуются съезды хранителей музеев, с секцией хранителей музеев частей войск. Вполне справедливо здесь отметить тот факт, что Общество процветает главным образом благодаря горячей любви к делу Председателя Общества Генерала-от-Кавалерии Д. А. Скалова, его товарища Генерала-от-Инфантерии Н. П. Михневича, гг. членов Совета и многих деятельных сотрудников из состава членов Общества. На первых порах не во всех местных отделах налажена была издательская деятельность.
Собирая к минувшему юбилею Отечественной войны материалы в центральных архивах, я, между прочим, имел в своем распоряжении документы о формировании в г. Орле в 1812 и 1813 гг. особых легионов из пленных французов, итальянцев и голландцев. Сперва я предполагал передать эти первоисточники вместе с прочими по Орловской Губернской Ученой Архивной Комиссии. 13-го апреля 1911 года в г. Орле открыт был Орловский местный отдел Общества.
В одном из первых заседаний молодого Орловского Отдела я сделал доклад о легионах. Предложение мое о напечатании первым выпуском трудов Отдела этих первоисточников, имеющих местный военно-исторический, особенно к предстоявшему юбилею, интерес, а потому вполне подходящих под пункт в) утвержденного общим собранием членов общества 23 ноября 1911 г положения о местных отделах (разработка сведений [6] об исторических событиях, имеющих ближайшее отношении к району отдела), очень сочувственно было встречено г.г. Председателем Отдела Генерал-Лейтенантом А. Н. Лашкевичем, Товарищем его Генерал-Майором А. О. Зеландом, Секретарем А. К. Рудиным и членами Отдела. Благодаря высокопросвещенному содействию этих лиц, ассигновавших средства на печатание брошюры, и появляется этот первый юбилейный выпуск трудов Орловского Отдела. Следует пожелать, чтобы этот выпуск лег в основу и будущих трудов орловских военных историографов. Как уроженец Орловской губернии, я счастлив принести Орловскому Отделу безвозмездно мой труд по собиранию и переписке архивных материалов, а также по наблюдению за печатанием. Дабы сделать доступным наш труд и для иностранцев, мы помещаем краткий очерк и перевод некоторых документов на французском языке. Считаю долгом принести мою благодарность Матушке моей, Е. П. Апухтиной, помогавшей мне в переводах, также благодарю гг. служащих в архивах и корректоров типографии В. И. Воронова, С. В. Спасского и В. Н. Зауэр.
Всеволод Апухтин.
С-це Бильдино,
Болховского у-да, Орловской губ.
Апрель 1913 г.

Формирование легионов из пленных французов, итальянцев и голландцев в г. Орле в 1812–1813 годах

[7]
Война 1812 года близилась к концу... Уже ни у кого не могло быть сомнения в ее исходе. Некогда страшная и непобедимая армия Наполеона представляла теперь только толпу изголодавшихся, измученных и оборванных людей и поспешно ретировалась из пределов нашего отечества, преследуемая русскими войсками, казаками и партизанами. наполеон бежал. Уже не мечтая о завоеваниях, он стремился только спастись сам, он бежал из России, оставляя в ее пределах большое количество пленных и еще большее число убитых и замерзших. Из этих-то многочисленных военнопленных Правительство и решило сформировать особые легионы. В Высочайшем рескрипте на имя главнокомандующего, 8 ноября 1812 года данном, между прочим, говорится: «Получая сведения, что многие из пленных, взятых в нынешнюю кампанию, желают вступить в нашу службу, я полагаю, что составление их самых французов, итальянцев и голландцев особого войска имело бы при нынешних обстоятельствах свою пользу». Местом, куда должны были собираться пленные, желающие поступить на нашу службу, был назначен город Орел. Выбран был этот город, вероятно, на том основании, что в него, как в центральный, скорее могли собраться из внутренних и восточных губерний размещенные в них военнопленные; кроме того, он стоял в отдалении от театра военных действий и потому, при известной свободе, которая должна была быть допущена в легионах, не представлялось опасности, что эти военнопленные могут бежать в отечество, in patria; и это опасение было вполне справедливо, ибо любовь к родине, хотя бы и погибающей, владеет всеми людьми, без различия нации и вероисповедания.
Прототипом для составления таких легионов послужили Российско-немецкие легионы, которые формировались с самого начала Отечественной войны в городе Риге из прибалтийских немцев и, главным образом, из пруссаков, саксонцев, баварцев и других немецких наций, которые еще с июня месяца 1812 года, несмотря на первоначальные блестящие успехи наполеона, стали переходить на службу под русские знамена.
Император Александр в том же приказе князю Кутузову пишет относительно [8] военнопленных, чтобы для заботы о них был назначен особый чиновник, на обязанности которого должно было лежать наблюдение за пленными, забота о том, чтобы они не имели ни в чем нужды и были бы «в случае неимения на ком одежды» обмундированы «из рекрутского сукна, но с цветными воротниками, как то: желтыми, голубыми или красными». Кроме того, как рапортовал граф Аракчеев князю Голенищеву-Кутузову: «Его Императорское Величество повелеть соизволил, (чтобы вы) приказали всем чинам (легионерам) выдавать жалованья по окладу мушкетерскому, а сверх жалования и провианта изволили бы назначить каждому некоторую денежную сумму в месяц на мясную и винную порцию, выдавая оную ежедневно».
По архивным документам, в дате, по которой следует считать легионы поступившими в ведение Военного Министерства, получается разногласие. Так из рапорта графа Аракчеева на имя князя Голенищева-Кутузова от 4-го января 1813 года видно, что по Высочайшему указу от 3-го декабря (очевидно 1812 года) повелено управляющему Военным Министерством, генералу князю А. И. Горчакову, чтобы формируемые в Орле легионы состояли в его, князя, ведении, и формирование производилось бы за счет сумм Военного Департамента. Но в другом деле копия с означенного указа датирована 3-м января 1813 года. Возникает вопрос: какую же из этих двух дат следует считать за правильную? Мне думается, что первую из них, а именно 3 декабря 1812 года, потому что такой пунктуальный человек, каким был граф Аракчеев, вряд ли мог допустить в своем рапорте ошибку; вернее, что писец, снимая копию в начале января 1813 года, описался и вместо «3-е декабря 1812 года» поставил «3-е января 1813 года». Дежурный генерал П. П. Коновницын рассылал по разным губерниям приказы о том, чтобы пленные, выразившие желание вступить на русскую службу, были отправляемы для формирования легионов в Орел. В ответ на это 16-го декабря 1812 года Смоленский гражданский губернатор барон Аш писал из Вязьмы о высылке военнопленных. 26-го февраля 1813 года ему же, генералу Коновницыну, доносил правящий должность Нижегородского гражданского губернатора вице-губернатор А. Крюков о высылке в Орел военнопленных.
О начале формирования легионов мы знаем из рапорта барона Герздорфа 28-го января 1813 года из гор. Орла, поданном князю М. И. Голенищеву-Кутузову: прибыв 18 января 1813 года в Орел, барон Герздорф получил от Орловского гражданского губернатора Яковлева сведения о том, что уже в легионы были определены 3 обер-офицера и 13 рядовых из находившихся в Орле военнопленных, пожелавших вступить в нашу службу. Из соседней, Черниговской, губернии прислано было 8 человек рядовых. Кроме того, ожидалось прибытие в Орел отправленных из Вязьмы комендантом Главной Квартиры Ставраковым 3000 человек военнопленных: первая партия их, в 2000 человек под командою поручика С.-Петербургского драгунского полка Фомина, была отправлена 5-го декабря, и другая, в 1000 человек, под командой того же полка штабс-капитана Куракина – 7 декабря. По распоряжению Орловского гражданского губернатора для этих партий в гор. Брянске была заготовлена теплая одежда. Но по справкам, наведенным [9] бароном Герздорфом, команды эти к 28-му января еще не прибыли в Брянск, а потому он сообщил всем губернаторам по тракту от Вильны до Брянска о том, чтобы военнопленным оказано было вспомоществование, а штабс-капитану Куракину и поручику Фомину предписал иметь неусыпное попечение о вверенных им людях. (Интересна ведомость с именным списком г.г. офицеров и общим перечнем нижних чинов легиона, приложенная к рапорту).
20-го декабря 1812 года главнокомандующий армиями князь Голенищев-Кутузов в приказе своем, по соизволению Его Императорского Величеств, назначил генерала графа Сиверса, бывшего в Кенигсберге, для формирования легионов в г. Орле. Граф Сиверс, донося об этом генералу графу Витгенштейну, просил его «для отправления дел» по месту, им, Сиверсом, занимаемому в Кенигсберге, назначить другого.
В марте 1813 года возникло недоразумение по вопросу о выдаче нижним чинам легионов порционных денег. По этому поводу генерал-майор барон Герздорф рапортовал из Орла Инспекторскому Департаменту Военного Министерства: «Орловская Казенная Палата на требование мое об отпуске прибывшим на сформирование легионов из города Орши из пленных (нижним чинам)... на порцию денег, 11-го сего марта... дает знать, «что господин министр финансов предписал палате, дабы она более отнюдь не производила никаких выдач по требованиям командующих войсками и других воинских чиновников на разные... надобности и издержек из сумм, Государственным Казначейством определенных, без точного на то предписания его или Экспедицию о Государственных доходах...». Далее Герздорф добавляет, что «дабы нижние чины, поступившие в легионы, не оставались без получения определенных им порционных денег, я на всю дачу оных заимствуюсь из суммы, полученной мною из Московского Комиссариатского депо на построение вещей, кои еще в Орел не прибыли, и сумма находилась до сих пор без употребления».
По запросу директора Общей Канцелярии Военного Министерства, Бежича, от 17-го августа 1813 года Инспекторский Департамент 2-го сентября того же года прислал в Канцелярию списки г.г. офицеров, поступивших в формировавшиеся в Орле легионы. Всего к тому времени состояло 27 человек. Из того же документа видно, что в легионах в то время находилось: нижних чинов 38, офицеров 9, музыкантов и рядовых 292 и 4 нестроевых. Следовательно, состав легионов не был многочисленным.
Последний раз упоминание о легионах я встретил в документе, где отмечено, что легионам велено из орла и от Витебска следовать в резервную армию.
Это все, что мне удалось извлечь о формировании легионов из Центрального Архива. Материалы эти, хотя и проливают свет на данный вопрос, но, к сожалению, не исчерпывают его с желательной полнотою.

Formation des légions composées de prisonniers de guerre français, italiens et hollandais, à Orel en 1812–1813.

[10] La ville d’Orel fut choisie comme le point culminant de la formation ties légions composées de plusieurs nationalités. Orel se trouvait au centro des gouvernements et les prisonniers de guerre pouvaient être facilement rassemblés et, malgré la parfalte liberté dont ils jouissaient, n’avaient pas la possibilité de fuir in patria. Les légions se formaient d’après le modèle des légions russes-allemandes, composées d'allemands, de saxons, de bavarois qui avaient proposé leur service au mois de Juin 1812, au commencement de la campagne. Les prisonniers de guerre rencontrèrent une hospitalité cordiale, quand on les installa dans les gouvernement du centre et de l’est. Le peuple russe avait oublié leur conduite brutale et les sacrilèges qu'avaient commis leurs ci-devant ennemis. Noire gouvernement leur montra aussi une touchante attention. Les habitauts de Novgorod comme on le voit dans les archives de l’Etat–Major partageaient leurs vêtements avec les prisonniers de guerre, couverts de haillons. Ainsi agissaient ceux que les Français appelaient avec conviction «cochons demi-sauvages du Nord». Le 8 Novembre le maréchal, prince Golenistcheff-Koutouzoff reçut de l’Enpereur un ordre où on lui commandait de former à Orel une armée de Francais, Italiens et Hollandais. Cet acte doit être considéré comme la pierre angulaire de la base de l’histoire des légions. On ne connait pas la vraie date du jour on les légions furent placées sous le commandement du Minlstère de la guerre mais d’apres le rapport du comte Araktcheeff, adressé au Feld-Maréchal et daté du i Janvier 1813, l'intendant du Ministère de la Guerre devait recevoir sous [...] commandement les légions, dont la formation se faisait aux frais du departement de la Guerre. A propos de la transtération des prisonniers de guerre,au lien de leur destination nous apprenons que le 16 Décembre 1812 le général civil de Smolensk, le baron d’Asch, donnait des ordres là-dessus au général Konovnitzine, et 26 Février 1813, ce dernier recevait un ordre du général civil de Nijni-Novgorod. Le rapport du général—major comte de Sivers, écrit et signé du 7 Décembre 1813 à Königsberg, fut aussi envoyé à Orel. Un rapport du général de Guernsdorff fut envoyé d'Orel au département dt l'ins pection du Ministére de la Guerre. Il fut écrit, au sujet d'un malentendu à propos de l’argent distribué aux soldats des légions, en mars 1818, Une correspondance s’établit à la fin du moia de mars à propos de l'uniforme de MM. les officiers des légions d’Orel. Le Directeur du Ministère de la Guerre déclara le 31 Mars 1813, la volonté de […] Majesté. On peut voir la liste des officers au service des légions.

Архивные материалы¹

[11] Князь Михайло Ларионович! получая сведения, что многие из пленных, взятых в нынешнюю кампанию, желают вступить в нашу службу, я полагаю, что хотя для немецких войск и формируются германские легионы, о коих вы имеет подробное известие; но составление из самих французов, итальянцев и голландцев особого войска имело бы при нынешних обстоятельствах свою пользу. На сей предмет поручаю вам пленных природных французов, итальянцев и голландцев, которые будут объявлять желание на вступление в нашу службу, отправлять в одно дело, назначив для оного город Орел; когда же накопится их значительное число так, что можно будет приступить к формированию батальонов, мне донести, приложа список штаб и обер-офицеров. Для ближайшего за сими людьми надзора и чтобы они не терпели ни в чем нужды, отрядить в Орел особого, по усмотрению вашему, чиновника, который бы заботился о продовольствии их и в случае неимения на ком одежды, обмундировать их из рекрутского сукна, но с цветными воротниками, как то: желтыми, голубыми или красными. Пребываю вам всегда благосклонный. На подлинном подписано собственно Его Императорского Величества рукою тако:
Александр.
С.-Петербург. 8 ноября 1812 г.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Г. Шт. Оп. 11а,
св.. 281, д. № 5. 15, л. 2.

Генерал-Фельдмаршалу князю Голенищеву-Кутузову-Смоленскому графа Аракчеева рапорт. Его Императорское Величество повелеть мне соизволил, донести Вашей Светлости, что легионы, из пленных в Орле составляемы, быть должны по штатам Российской армии, то есть в ротном, батальонном и полковом виде, а числом людей противу наших пехотных полков. С тем в месте приказали бы, Ваша Светлость, производить всем чинам и жалованье по окладу мушкетерскому, а сверх жалованья и провианта изволили бы назначить каждому некоторую денежную сумму в месяц на мясную и винную порцию, выдавая оную еженедельно².
Подписал: Генерал Граф Аракчеев.
№ 184 Вильно, декабря 24 дня 1812 года.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 11а,
св. 281, д. 5. 16, л. 15.

Генерал-Фельдмаршалу Князю Голенищеву-Кутузову-Смоленскому Графа Аракчеева рапорт. По Высочайшей воле честь имею препроводить при сем к Вашей Светлости грамоту Генерал-Лейтенанту Опперману на Всемилостивейше пожалованного ему ордена Святого Александра Невского. Равномерно честь имею представить копию Высочайшего указа данного Управляющему Военным Министерством 3-го декабря, дабы формирование легионов в Орле из пленных состояло в Его ведении и на счет Военного Департамента.
Подписал: Генерал Граф Аракчеев.
Краснополье Генваря 4 дня 1813 года.

-------

[12]

Моск. Отд. Общ. Арх. Шт. Оп. 11а
св. 281, д. 5 ч. 17, л. 9.

Копия с именного Высочайшего указа, данного Управляющему Военным Министерством Генерал-Лейтенанту Князю Горчакову 3-го Генваря 1813 года. По известиям, до меня дошедшим, что некоторые из пленных желают вступить в нашу службу, поручил я Генерал-Фельдмаршалу князю Кутузову-Смоленскому отправлять таковых желающих из природных французов, итальянцев и голландцев в Орел. ныне донес он мне, что число людей сих увеличивается, и потому повелел я формировать из них легионы по штатам нашим, то есть: в ротном, батальонном и полковом виде, а числом людей противу наших пехотных полков. Провиант и жалованье производить по мушкетерскому штату и сверх того нижним чинам порционных по рублю в месяц на мясную и винную порцию, выдавая порционные деньги понедельно. Формирование легионов предоставлено Генерал-Майору Барону Герсдорфу, а в помощь ему назначены Генерал-Майоры: Граф Сиверс, Энгельгард и Удем. Я повелеваю Вам иметь формирование сие в вашем ведении – и, снабжая легионы от военного департамента жалованьем, провиантом и порционными деньгами, приказать обмундировать нижних чинов из рекрутского сукна с цветными воротниками, как то: желтыми, голубыми или красными. Обоз и оружие до времени легионам не назначается. А как расход на легионы составляет новую статью для военного департамента, то на предмет отпуска для сего особой суммы от Министра Финансов вы войдете с представлением в комитет министров.

-------

Моск. Отд. Ощ. Арх. Гл. Шт. Оп. 11.
св. 281, дело № 12, ч. 2, лист 9.

Милостивый Государь Петр Петрович! Получив сей час отношение Вашего Превосходительства № 1055, касательно отправления из Херсонской губернии в Орел пленных, кои объявят желание на вступление в нашу службу, я спешу уведомить Ваше Превосходительство, что с начала отбытия моего из Херсона, по высочайше возложенной на меня о продовольствии западной армии порученности и потом к исправлению должности Генерал Интенданта той армии, губернией Херсонскою управляет тамошний Вице-Губернатор Статский Советник Кала Георгий; и потому не остается мне ничего более сделать, как обратить то отношение к Вашему Превосходительству для отсылки к помянутому Вице-Губернатору.
С истинным почтением и совершенною преданностью имею честь быть, Милостивый Государь, Вашего Превосходительства покорнейший слуга, Григорий Рахманов.
№ 729. Декабря дня 1812 года г. Вильна.

-------

Его Пр-ву П. П. Коновницыну.

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 11а
св. 281, дело 23, ч. 3, лист 2.

Милостивый Государь Петр Петрович! Вследствие почтеннейшего отношения Вашего Превосходительства 15 сего месяца под № 1042, полученного [13] мною, о спросе всех пленных природных французов, итальянцев и голландцев, кои прибыли в Смоленскую губернию, не пожелает ли кто из них вступить в нашу службу, предписал я Смоленскому Уездному Дворянства Предводителю для точного и непременного исполнения, так как все военнопленные, из армии препровождаемые, поворачивают в места назначения из губернского города Смоленска, сделав тому предводителю надлежащее наставление и на предмет одеяния, продовольствия и препровождения их, согласно высочайшему на то соизволению.
О чем извещаю Вас, Милостивый Государь, с истинным почтением и преданностью, имею честь быть, Милостивый Государь, Вашего Превосходительства Всепокорнейший слуга, Барон Казимир Аш.
№ 3919. 16 декабря 1812. Вязьма.

-------

Его Пр-ву П. П. Коновницыну.

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 308а
св. 45, дело № 2, лист 13 и 14.³

Господину Генералу от Кавалерии Командующему армиею и кавалеру Графу Витгенштейну Генерал-Майора Графа Сиверса рапорт. Главнокомандующий армиями, Его Светлость Господин Генерал Фельдмаршал и кавалер Князь Голенищев-Кутузов Смоленский, в приказе, отданном прошлого декабря 20 числа 1812 года, предписывает, что Его Императорское Величество Высочайше повелеть соизволил назначить меня для сформирования в Орле легионов, а для получения на сей случай наставления явится мне к Его Светлости, о чем Вашему Сиятельству донося, покорнейше прошу для отправления дел по месту, ныне занимаемому мною в Кёнигсберге, назначить другого; с прописанного приказа копию Вашему Сиятельству при сем представляю. Подписал: Генерал Граф Сиверс.
№ 39. Генваря 7 дня 1813 года. Кенигсберг.

Копия. Приказ по армиям декабря 20 дня 1812 года. Главная квартира г. Вильно. Его Императорское Величество Высочайше повелеть соизволил для формирования в Орле легионов отправить туда Шефов Новороссийского Драгунского полка Генерал-Майора Энгельгарда и 38-го Егерского полка Генерал-майора Удома. Извещая о сем их, я предписываю, сдать вверенные им полки старшим по себе и самим прибыть ко мне для получения нужного на сей случай наставления и предписания. Подлинный подписал Князь К(утутзов) Смоленский. Верно: Генерал Граф Сиверс.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 11а.
св. 281, дело № 17, ч. 12.

Его Светлости Главнокомандующему армиями Господину Генерал-Фельдмаршалу и кавалеру Князю Голенищеву-Кутузову-Смоленскому. Углицкого пехотного полка шефа Генерал-Майора и кавалера барона Герздорфа рапорт. По повелению вашей светлости в 31-й день декабря с № 1519 ко мне последовавшему, прибыв я в город Орел для формирования легионов 18 генваря, [14] и 21 числа от здешнего Гражданского Губернатора получил сведение, что для формирования легионов находится определенных обер-офицеров 3, рядовых, объявивших желание в Орле вступить в нашу службу, 13-ть и прислано таковых же из Черниговской губернии 8 человек; да комендант главной квартиры, Майор Ставраков, отправил из Вильны в Орел 3-го числа декабря 2000 человек, под командою Санктперебургского драгунского полка поручика Фомина, и 7-го числа 1000 человек, под командою того ж полка штабс-капитана Куракина; но команды и по сие время не только в город Орел, но и в город Брянск, чрез который должно было проходить, не прибыли; а дабы они предохранены были от холоду, Орловский Гражданский Губернатор заготовил нужную для них одежду в Брянске, а я со своей стороны сообщил всем Гражданским Губернаторам, по тракту от Вильны до Орла, дабы тем командам нужное вспомоществование было оказываемо, штабс-капитану Куракину и поручику Фомину предписано во сбережении их иметь неусыпное попечение. Впрочем, более дальнейших по сему сведений, служащих мне в наставление, Гражданский Губернатор не имеет. Я, о сем Вашей Светлости донося, представляю: офицерам именной список, нижним чинам – перечневую ведомость, покорнейше прошу все дальнейшее руководство для формирования легионов снабдить меня предписанием. Генерал-Майор Барон Герздорф.
№ 22. Г. Орел. Генваря 28 дня 1813 года.

СПИСОК
господам офицерам, поступившим на сформирование легионов.

-------

Моск. Отд. Общ.. Арх. Гл. Шт. Оп. 11а,
св. 281, д. 23, ч. 3, л. 8, 9.

Милостивый Государь Петр Петрович! Вследствие Высочайшего Его Императорского Величества повеления, изображенного в отношении Вашего Превосходительства к здешнему Г. Гражданскому Губернатору от 5-го минувшего декабря, из числа находящихся в здешней губернии военнопленных природных французов, итальянцев и голландцев объявили желание вступить в нашу службу 10 человек, в прилагаемом при сем реестре поименованные, которых отправляю я, согласно назначению Вашего превосходительства, в Орел, о чем извещая Вас, Милостивый Государь, пребываю, впрочем, с совершенным почтением и преданностью, Милостивый Государь! Вашего Превосходительства покорнейшим слугою Александр Крюков.
№ 1484 26 февраля 1813 г.

Его Пре-ву Г. Генерал-Лейтенанту П. П. Коновницыну.
Liste nominative des prisonniers de guerre qui se trouvaient au gouverne¬ment de Nijni-Novgorod et qui avaient le desi rd’entrer au service de la Russie: les sous officiers français: François Ranensku, Jean Robina et Christian Roydar. Un Hollandais Iolinn Milliers. Un italien Djiwami Batiste Pallari. Les soldats fran¬çais Jean Pierre Sadcr, François Beaulier, souis Goussier l’Italien Mathien Stephanef, le hollandais Léopold Mathieu (dans le Régiment des Cosaques). En tout dix hommes.
Signé Le vice – gouverneur Krukow.

Именной список желающим вступить из находящихся в Нижегородской губернии военнопленных в Российскую службу: французы – унтер-офицеры Франсуа Раненский, Жан Робина, Христиан Рейдар и голландец Иоган Мильер (в казацкие полки). Итальянец Жевани Батист Палияри, рядовые французы Иоган Петер Садер, Франсуа Болие, Луи Гус, итальянец Матвей Стефанев, голландец Леопольд Матию (в казацкие полки), итого 10 человек.
Подписал: Вице-губернатор Крюков.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Глав. Шт.
Оп. 137, св. 78, дело № 51, л. 1.

Военного Министерства в Инспекторский Департамент Углицкого пехотного полка шефа Генерал-майора Барона Герздорфа. Рапорт. Орловская [16] казенная палата на требование мое об отпуске прибывшим на сформирование легионов из города Орши из пленных нижних чинов, пожелавшим в службу нашу, на порцию денег 11-го сего марта с № 332 дает знать, что Господин Министр Финансов предписал палате, дабы он более отнюдь не производила никаких выдач, по требованиям командующих войсками и других воинских чиновников на разные, времени не терпящие надобности и издержки денег из сумм, Государственным казначейством определенных, без точного на то предписания его или экспедиции о государственных доходах и вообще по предмету денежных выдач поступала по указу, данному бывшему Государственному казначею, г-ну Действительному тайному Советнику Голубцову, от 2-го июня 1809 года, и что в казенной палате определено: без особенной от Министра Финансов и Государственной о доходах экспедиции, ассигнации, теперь никаких выдач не производить и требуемых мною на вновь поступивших в формируемые здесь легионы пленных, к отпуску порционных денег приступить не может. – А как на сей предмет сумма от провиантского ведомства ко мне не доставлена, то, дабы нижние чины, поступившие в легионы, не оставались без получения определенных им порционных денег, я на выдачу оных заимствуюсь из суммы, полученной мною из московского комиссариатского депо – на построение вещей, коои еще в Орел не прибыли, и сумма находилась до сих пор без употребления; о чем оному департаменту донеся, покорнейше прошу предписать, кому следует, о скорейшем доставлении ко мне на сей предмет суммы.
Подписал: Генерал-Майор Барон Герздорф.
 № 177. Г. Орел, марта 1813 года.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 137,
св. 78, д. 50, л. 1-й.

Министерство Военное. Общая канцелярия. Отделение II, 31 марта 1813. № 271. О мундире для офицеров, состоящих в легионах, в Орле формируемых. Инспекторскому Департаменту Государь Император Высочайше повелеть соизволил: офицерам, принятым в службу Его Императорского Величества из военнопленных, в легионы в Орле формируемые, носить синий мундир обыкновенного покроя с воротниками и обшлагами такого цвета, какой назначен для нижних чинов того легиона, к коему они будут причислены. Сие Высочайшее повеление, объявив Генерал-Майору барону Герздорфу для достодолжного исполнения, я даю знать об оном Инспекторскому Департаменту.
Подписал: Управляющий Военным Министерством Князь Горчаков 1-й.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 153а,
св. 52, д. № 10, л. 2.

Управляющему военным министерством Господину Генерал-Лейтенанту князю Горчакову 1-му. Углицкого пехотного полка шефа Генерал-Майора и кавалера Барона Герздорфа. Рапорт. Имею честь донести Вашему Сиятельству, что присланные от Смоленского гражданского Губернатора Барону Ашу французские [17] офицеры, объявившие желание вступить в нашу службу, ко мне явились, и по надлежащему мною в легион причислены, при чем и прилагаю краткий список об них; о чем от меня донесено Инспекторскому Департаменту.
Подписал: Генерал-Майор Барон Гернздорф.
№ 449. Мая 14 дня 1813 года, город Орел.

СПИСОК
господам офицерам, по желанию их вступивших в нашу службу, присланных от Смоленского Гражданского Губернатора.

1) Капитан Ф. Зерал из города Кони, 2) капитан Барон Денениссе из города Винтенберга, 3) поручик Шен Гомин из того же города, 4) поручик Форман из города Бони Келенского владения.
Подписал: Генерал-Майор Барон Герздорф.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 137.
св. 78, д. 118, л. 1–5.

Благоволит Инспекторский Департамент доставить в общую канцелярию военного Министерства, если ли имеются, именные списки офицерам из военнопленных, поступивших в формировавшиеся в Орле легионы и особо в отряд подполковника Барона Дибича, с показанием, из каких они наций, и сколько в том и другом отряде имеется налицо нижних чинов.
Подписал: Директор Бежеич.
№ 583. 17 августа 1813-го.

СПИСОК
офицерам, состоящим в формировавшемся в Орле из военнопленных легионе.

Сентября 2 дня 1813 года.
Капитаны: Иван Людвигов сын Траутман – 812 г. декабря 12. Из дворян города Вицбурга в Германии; за батальонного командира. Барон Луй Людвигов сын фон-Вага, – Из дворян города Тирлемона. Емиль Крестьянов сын Геннель – 813 г. генваря 1. Из дворян города Дрездена. Марко Николаев сын Джини. – Из дворян города Дзори. Антон сын Плес. – За неприбытием к легиону неизвестно. Вильгельм Гендриков сын Фохт–Февр. Из мещан города Везель в Германии. Еужен Филиппов сын Депенас–Майя. Из дворян города Штудгард из Вершемберга.
Поручики: Корнелиус Герардов сын Лансондер – 813 генваря 1. Из мещан города Шанговен в Голландии. Антон Кристофоров сын Бартий. Из дворян города Инзбурга в Тироле. Герман Энзильбертов сын Баттер. – Из мещан города Амстердама а Голландии. Граф Ектор Фердинандов сын Орфенго – 813 генваря 1. Из дворян города Турина в Италии. [18] Антон Иванов сын Ларивиер. – Из мещан города Лимож во Франции. Осип Григорьев сын Моравский. – Из дворян города Стефанова в Польше; прявящий должность квартермистра. Домение Бальдасоров сын Квара. – Из мещан города Турина в Италии. Вильгельм Карлов сын Кальян. – Из мещан города Суест в Голландии. Август Юзефов сын Бартелемий. – Из мещан города Марселя во Франции. Франсуа Юзефов сын Леют. – Из дворян города Роган во Франции. Карл Карлов сын Бериф. – Из дворян города Карафуев, что в Баденском владении. Мартын Петров сын Фроман. – Из дворян города Бонна в Германии. Легионный адъютант. Карл Людвигов сын Шенгамер. – Маия. Из дворян города Вертхаузен в Вертемберге. Арестован за кражу и за самовольную отлучку.
Подпорутчики: Карл Фредериков сын Гильденбрант. – Генвар. Из мещан города Брауншвейга в Вестфалии. Вильгельм Матвеев сын фон-Гарлем. – Из дворян города Амстердама в Голландии. Антон Григорьев сын Балью. – Из мещан города Оперта во Франции. Июзен Иванов сын Вюхан. – Из дворян города Стразбурга во Франции. Георг Яковлев сын Невингер. – Из мещан города Сульца во Франции. Француа Иванов сын Жерар. – Из дворян города Везу во Франции. Жан Bванов сын Даржентоль. – Из мещан города Шатилион во Франции. Иоган Пональдов сын Делис. – Из мещан города Удине в Италии.
Скрепил: Начальник Стола Кобяков.

REGISTRE
des officiers de la légion des prisonmècrs do guerre formée à Orel le 2 Septembre 1813.

Capitaines: Jean-Louis fils Traoutman–812 Décembre. 12. Gentilhomme de ville de Wurtzbourg en Alemagne Commandant de bataillon, Barm Louis fils de Ludwig von Vaga. – Gentilhomme de lit ville de Tirlsmann. Emile fils de Christian Gennel – 813 Janvier 1. Gentilhomme de la ville de Dresdе. Marco fils de Nicolas Djini. – Gentilhomme de la ville Dzari. Antoine fils de Pless. – Non arrivé au lien de la formation dts legions. Wilhelm file do Hehdrlch Focht – Févrie. Bourgeois de la ville Wesel en Allemagne. Eugène fils de Philippe Depenass – Mai. Gentilhomme de la ville Stuttgart en Wurtemberg.
Laeutenants : Cornélius fils de Gérard Hasandor – 813 Janvier l. Boitrgeois de la Scanhoven en Hollande. Antoine fils de Christophe Barti. – Gentilhomme de la ville Insbruk en Tyrol. Guermann fils d’Ensilbert Bitter.– Bourgeois de la ville d’Amsterdam en Hollande. Le Comte Hector fils de Ferdinand Orfengo – 813 Janvier 1. Gentilhomme de la ville de Turin en Italie. Antoine fils de Jean Lariviere. – Bourgeois de la ville de Limoge en France. Joseph fils de Gregoire Moravsky. – Gentilhomme de Stepanovo en Pologne; occupait l’tmploi de quartiermaltre. Dominique fils de Balthazar Guara. – Bourgeois de la ville de Turin en Italie. Wilheim fils de Charies Caillin/ – Bourgeois de la ville de Sonest en Hollande. [19] Auguste fils de Joseph Barthélemy. – Bourgeois de la ville de Marseille en France. François fils de Joseph Seut. – Bourgeois de la ville de Rohan en France. Charles fils de Joseph Décrance. Gentilhomme de la ville de Chalons en France. Chrles fils de Charles Bernardrd. – Gentilhomme de la ville de Carlsruhe prineipauté de Bade. Martin fils de Pierre Froman. – Gentilhomme de la ville de Bonn en Allemagne. Lieutenant des légions, Charles – fils de Louis Changamert. – Mai. Gentilhomme de la ville de Worthauzen en Wurtemberg. Arrêtté pour vol et comme déserteur.
Sous lieutenants: Charles-Fréderic fils de Guildebrand. – Januar. Bourgeois de Brunswick Westphalie Wilheim fils de Mathieu von Harlem. – Gentilhomme de la ville d'Amsderdam en Hollande. Antoine fils de Grégoire Balien. – Bourgeois de la ville d'Opert en France. Joseph fils de Jean Vuhan. – Gentilhomme de Is vfile de Strasbourg en France. Guorges fils de Jacoh Nevinguer. – Bourgeois de la ville de Soulz en France. François fils de Jann Gérard. – Gentilhomme de la ville Vesoul en France. Jean fils do Jean D’Argentol. – Bourgeois de la ville de Châtillion en France. Jean fils de Ponald Delins. – Bourgeois de la ville d'Udinné en Italie
Signé: Le chef de bureau Kobiakoff.

-------

Приложение № 10.
Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт.
оп. 137, св. 78, д. 120, л. об. 10.

ВЕДОМОСТЬ
армейским, кавалерийским, пехотным полкам, батальонам артиллерийским и пионерным ротам с означением, где оные по последним рапортам находятся.

Сентября 21 дня 1813 года.
Легион из пленных французов, итальянцев и голландцев формируемый. – Велено из Орла и от Витебска следовать в Резервную армию. Подписал: Начальник стола Кобяков. Верно: Титулярный Советник Прикащиков.

-------

Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Шт. Оп. 137,
св. 78, д. 87, л. 12.

ВЕДОМОСТЬ
полкам, батальонам, ротам и командам с означением, где оные находятся.

Легионы, в Орле Генерал-Майором Бароном Герздорфом формируемые из пленных французов, итальянцев и голландцев, в числе кое по 1-е июля сформировано 3 роты. Сии легионы Высочайше повелено формировать числом людей по штатам противу пехотных полков. К оным же легионам присоединен отряд подполковника барона Дибича из иностранцев, до 3000 человек, в Витебске находящейся, о чем от Инспекторского Провиантскому Департаменту дано знать отношением 14 февраля сего года № 1168.

Примечания

1. В оригинале здесь сноска: «При печатании сохранено в подлинности старинное правописание документов». В настоящем варианте правописание современное. – Прим. OCR-редактора.
2. Сравнить с стр. 8, там ежедневно. – Прим. OCR-редактора.
3. Ссылка на архивный номер документа неразборчива. – Прим. OCR-редактора.