|
 |
Воспоминания военнопленных Великой армии Наполеона, волею судьбы оказавшихся в российской глубинке, увидевших жизнь провинциального общества, описавших быт и занятия разных сословий России, являются ценным историческим источником для всех изучающих Эпоху Отечественной войны 1812 года. Воспоминания авторов, проживавших в одном месте или встречавшихся во время транспортировки, представляют отдельный интерес. Сравнение их мемуаров дает возможность посмотреть на одни и те же события, людей, обстановку глазами разных свидетелей, и не только более объемно увидеть их, но и получить представление о личности и характере самого мемуариста.
В данном сборнике мы предлагаем вниманию, впервые на русском языке, воспоминания еще четырех немецких военнослужащих Великой армии Наполеона, попавших в плен во время Русской кампании 1812 г. и, что немаловажно, находившихся рядом друг с другом.
Открывают сборник воспоминания Христофа Людвига фон Йелина (Yelin) (1787-1861). Родился он 26 февраля 1787 в Фюрфельде (рыцарский кантон Крайхгау, с 1803 – Великое герцогство Баден) в семье пастора Фридриха Людвига Йелина и его жены Йоханны Филиппины. Отец хотел, чтобы сын стал купцом, но он нашел способ и средства для осуществления своей мечты быть солдатом. В 1806 Людвиг Йелин поступил лейтенантом в армию Бадена, затем перешел в Вюртембергскую королевскую армию, где был произведен в обер-лейтенанты, участвовал в кампании 1809 г. против Пруссии. В 1812 году в составе вюртембергского 2-го полка линейной пехоты 25-й пехотной дивизии III Армейского корпуса Великой армии вступил в Россию, сражался у Смоленска и Бородино, дошел до Москвы. При отступлении участвовал в бою при Красном, успешно перешел через р. Березину. На завершающем отрезке пути из-за сильно пострадавших ног он не смог покинуть Вильну и остался там в госпитале, 10 декабря попал в плен. Весной 1813 в партии военнопленных был отправлен в Пензенскую губернию, с июля по декабрь проживал в уездном городе Саранске, в январе 1814 г. после освобождения выехал в отечество. В июле вернулся на военную службу, произведен в капитаны, в 1815 участвовал в походе во Францию. По окончании наполеоновских войн из-за серьезной болезни ног Йелин был вынужден уйти в отставку, получил гражданскую должность эконома в евангелической семинарии в Тюбингене, где и оставался до конца жизни. В августе 1848 г. он был награжден чином майора, а в сентябре 1856 отпраздновал 50-летие своей государственной службы. Христоф Людвиг фон Йелин скончался в Тюбингене 5 октября 1861 г.
Во время военной кампании и плена Йелин, как и многие немецкие офицеры, вел дневник, пунктуально отмечая даты, топонимы и наиболее значимые события. По выходе в отставку на основе дневника им были написаны воспоминания, оригинальная рукопись которых ныне хранится в Вюртембергской земельной библиотеке (Штутгарт).1 В 1817 г. там же в Штутгарте мемуары были изданы анонимно, а в 1824 переизданы почти без изменений.2 В 1856 Йелин переработал свою рукопись, однако опубликована она была лишь спустя более полувека, сначала в 1908 фрагментами в двух ежемесячниках, затем в 1911 отдельным изданием.3 В 1912 г. последнее было переведено, хотя и не вполне удачно, на русский язык и известно отечественным читателям.4 В 2009 г. пензенский историк С.В. Белоусов опубликовал с комментариями перевод фрагмента раннего варианта воспоминаний Йелина, связанный с пребыванием автора в Пензенской губернии.5
Два варианта воспоминаний Йелина существенно отличаются друг от друга. Ранний более информативен и повествование в нем ведется с начала кампании, в то время как второй начинается с оставления Великой армией Москвы. Во втором опущены отдельные события, в первую очередь мрачные инциденты отступления и первых недель плена, а также некоторые бытовые подробности. Но и наоборот, часть эпизодов, не вошедших в ранний вариант, имеются в позднем. Поэтому для полноты картины рекомендуем ознакомиться или освежить в памяти издание 1912 г.
В данном сборнике мы представляем перевод основной части мемуаров Йелина издания 1817.6 Автор разделил их всего на две части – «Поход» и «Отступление». Для ясности мы добавили во вторую часть подзаголовки «Плен» и «Освобождение».
Отдельный интерес представляют иллюстрации к воспоминаниям Х.Л. Йелина. В оригинальной рукописи имеются 30 акварельных рисунков, выполненных автором, по всей видимости, около 1816 г. и наклеенных на страницы манускрипта на всем его протяжении. При этом 7 рисунков посвящены походу, а 23 – плену. Изображены как военнослужащие многонациональной Великой армии, так и представители различных народов и сословий российского общества, бытовые сцены и пр. Данные изображения, хотя и любительские, являются полноценным иконографическим источником по эпохе 1812 года. 10 из этих рисунков недавно были опубликованы.7 В настоящем сборнике, с любезного разрешения Вюртембергской земельной библиотеки в Штутгарте (Württembergische Landesbibliothek Stuttgart), мы представляем вниманию весь комплекс акварелей Л. Йелина (за исключением первых двух с изображением жителей Герцогства Варшавского).
В первое печатное издание 1817 г. воспоминаний Йелина вошли 18 гравюр, сделанных по рисункам из рукописи. Большинство из них, отзеркаленные по вертикали, сопоставимы с акварелями, но на некоторых имеются фигуры, отсутствующие в исходнике. Помещаем здесь 15 из упомянутых гравюр, опуская 3 с изображениями российских монет XVIII - нач. XIX вв.
Наконец, в издании 1911 г. имеются замечательные рисунки (17 графических и 1 акварель), выполненные мюнхенским художником Оскаром Мерте (Oskar Merté), в то же время помогавшему баталисту Францу Рубо в работе над его знаменитой панорамой «Бородинская битва». Дополняем ими иллюстративный ряд настоящего сборника.
Следующий мемуарист – барон Юлиус фон Зоден (Soden) (27.02.1793-1861). В 1809 г. в 16-летнем возрасте он вступил в вюртембергскую службу унтер-лейтенантом в 4-й полк линейной пехоты, в том же году участвовал в кампании в Пруссии, в 1812 – в России. В августе 1812 г. произведен в обер-лейтенанты, сражался под Смоленском и Бородино, дошел до Москвы. При отступлении обессилел и 10 декабря в госпитале в Вильне был взят в плен. Весной 1813 в партии военнопленных был отправлен в Пензенскую губернию, с июля по декабрь проживал в уездном городе Саранске, в январе 1814 г. после освобождения выехал в отечество. Вернулся на военную службу, в 1815 был произведен в капитаны 2-го кл., в 1829 – в капитаны 1 кл. Оставил воспоминания о событиях 1812-1814 гг.
Его старший брат, барон Франц Людвиг Карл Юлиус фон Зоден (1790-1869), также участник Русского похода, в 1812 г. – обер-лейтенант 6-го полка Рейнского союза8 (контингент княжества Шварцбург-Зондерсхаузен) 34-й пехотной дивизии XI Армейского корпуса Великой армии. По окончании наполеоновских войн он вышел в отставку, занялся литературной деятельностью, в 1825 переехал в Нюрнберг (Бавария). Опубликовал ряд исторических исследований военного и краеведческого характера, в том числе в 1831-1832 гг. двухтомные «Воспоминания двух немецких офицеров о русском военном плене», во 2-й том которых вошли написанные к этому времени мемуары младшего брата.9
В 2006 г. пензенский историк С.В. Белоусов опубликовал с комментариями перевод фрагмента воспоминаний Ю. Зодена, связанный с пребыванием автора в Пензенской губернии.10 Мы представляем перевод их основной части.11 Особенностью немецкого издания является то, что внутри глав нет деления на абзацы. Для удобства чтения мы сделали такую разбивку текста. Так же здесь публикуются три имеющиеся в нем гравюры.
Следующий мемуарист – Карл Теодор Тойсс (Theuß) (14.4.1785, Ваймар – 21.1.1847, там же), музыкант, композитор, военный капельмейстер12 Великого герцогства Саксен-Ваймарского. Он родился в семье ваймарского купца, с детства проявлял необычайную склонность и выдающиеся способности в музыке, брал уроки у герцогского капельмейстера Дестухеса и придворного музыканта Райха. Преждевременная смерть отца повлияла на его дальнейшую судьбу. Для поддержки семьи Теодор был вынужден оставить свои серьезные занятия музыкой и учиться торговому делу. Однако эти тяжелые годы не смогли разрушить врожденную любовь юноши к искусству, и несколько часов в неделю он посвящал изучению партитур великих мастеров. Зимой 1801-1802 гг. он обморозил почти все пальцы на обеих руках, что навсегда лишило его общепризнанного мастерства в игре на фортепиано. Тойсс продолжал дело отца, но при этом оставался страстным поклонником музыкального искусства.
По неизвестным причинам в 1812 он поступил на военную службу капельмейстером в 4-й полк Рейнского союза 34-й пехотной дивизии Великой армии и в ноябре отправился в Россию. В декабре в Вильне он попал в плен, весной 1813 г. через Минск направлен в Тамбов, но в июне оставлен в уездном городе Севск Орловской губернии. Освобожден декабре, в 1814 вернулся в отечество.
Теперь Тойсс решил полностью посвятить себя музыке и, после нескольких продолжительных поездок по Европе, в 1818 г. в Ваймаре он получил должность военного капельмейстера. Поскольку эолсклавир13 не требовал такого уровня мастерства, как фортепиано, Тойсс энергично и упорно изучал этот инструмент, и вскоре овладел им со значительной степенью виртуозности. С 1822 он с успехом давал концерты перед различными немецкими княжескими дворами. Во время своих долгих путешествий он имел прекрасную возможность собирать, записывать и обрабатывать мелодии народных песен и национальных танцев, которые с 1827 г. представлял публике в виде многочисленных нотных альбомов для исполнения на фортепиано, флейте, фаготе, валторне и других струнных и духовых инструментах, а также для хорового и сольного пения. Тойсс написал пособие по игре на фортепиано, музыку к нескольким спектаклям, и поставил оперу «Цветущее алоэ», впервые исполненную в Ваймаре в 1836. Среди прочих, как память о времени, проведенном в плену в России, им был опубликован и сборник русских народных песен и танцев для духового октета.
По возвращении из России Тойсс написал воспоминания о 1812-1814 гг., опубликованные в Лейпциге в 1816.14 Особо интересно это издание тем, что автор первым из немцев – участников событий рассказал читающей публике о совсем недавно окончившейся войне и обстоятельствах плена в России. Книга вышла так же без указания имени автора. Его удалось установить, сравнивая текст с воспоминаниями других немецких военнопленных, находившихся рядом с Тойссом, в частности с опубликованными в данном сборнике мемуарами однополчанина Тойсса капитана Вильгельма фон Вангенхайма и вюртембергских обер-лейтенантов Христофа фон Йелина и Юлиуса фон Зодена. Так же здесь мы публикуем две раскрашенные гравюры из воспоминаний Тойсса, выполненные Гайслером (Gaisler) по рисункам C.W. Jol. (?).
Завершают сборник воспоминания Георга Карла Вильгельма фон Вангенхайма (Wangenheim). Родился он 28 сентября 1788 г. в семье саксен-майнингенского старшего лесничего Фридриха Августа фон Вангенхайма, еще до исполнения четырнадцати лет вступил кадетом15 в Ганноверский кавалерийский полк и 21 июня 1802 был произведён в фенрихи.16 Когда в 1803 г. Ганноверская армия была расформирована, при посредничестве прусской королевы Луизы, при чьем отце, герцоге Карле Людвиге Фридрихе фон Мекленбург-Штрелитце, отец фон Вангенхайма когда-то был ординарцем, он получил место корнета в прусском Лейб-карабинерском полку, полку королевы.
В 1806 после злосчастных дней Йены и Ауэрштадта капитуляция полка миновала фон Вангенхайма, так как он со своим взводом находился отдельно от полка. Но несколько дней спустя в Анкламе его постигла та же участь, он был окружен французской кавалерией и попал в плен со всеми своими людьми. Отпущенный на честное слово, он отправился в поместье родителей и при сокращении прусской армии после Тильзитского мира был уволен с военной службы в чине лейтенанта.
Теперь фон Вангенхайм поступил на службу в герцогство Саксен-Кобург-Заальфельдское и, следовательно, под знамена Рейнского союза. 1809 год привел его в Тироль. За свою храбрость в проходивших там сражениях он получил крест французского ордена Почётного легиона. Но ему со своим отделением вновь не повезло попасть в плен, из которого он вернулся на родину в конце 1810.
В 1812 году, когда вожди Рейнского союза снова вынужденно присоединились к французскому императору в войне против России, фон Вангенхайм был уже капитаном, командиром 5-й фузилерной роты (контингент Кобурга) в 4-м полку Рейнского союза 34-й пехотной дивизии. 20-22 ноября полки дивизии прибыли в Вильну, 4 декабря были направлены в Ошмяны, а через несколько дней на обратном пути понесли значительные потери из-за сильных морозов.
10 декабря при отступлении от Вильны к Ковно капитан Вильгельм фон Вангенхайм, находясь в арьергарде, был ранен и взят в плен казаками отряда генерала В.В. Орлова-Денисова и возвращен в Вильну. Весной 1813 г. он был отправлен вглубь России, оказался в уездном Севске Орловской губернии. В отечество вернулся в 1814, продолжив военную службу. Об этом периоде своей жизни оставил воспоминания, опубликованные в 1913 г.17
Таким образом, названных мемуаристов можно разделить по месту проведения плена на две пары: Йелин и Зоден, Тойсс и Вангенхайм. Сверх того, с декабря 1812 до начала апреля 1813 все они находились в Вильне, а в апреле-мае шли в одной партии военнопленных из Вильны до Севска. Сведя в одном сборнике воспоминания этих четырех военнослужащих, мы предоставляем читателям возможность с разных ракурсов увидеть одни и те же события и жителей различных губерний в значимый период российской истории. Как и прежде, мы в основном опускаем фрагменты немецких изданий, касающиеся маршрутов мемуаристов по Европе в начале кампании и при возвращении в отечество.
Перевод с немецкого языка и комментарии Сергея Назаровича Хомченко, кандидата исторических наук, главного научного сотрудника Государственного Бородинского военно-исторического музея-заповедника, с. Бородино (Московская обл.).
Примечания
1. Merkwürdige Tage meines Lebens. Feldzug und Kriegs-Gefangenschaft in Rußland von Ludwig Yelin (Ms., WLB Stuttgart. Cod. milit. 8° 20). V, 334 S. ; Ill. ; 17,5 x 10,4 cm.
2. Merkwürdige Tage meines Lebens. Feldzug und Kriegs-Gefangenschaft in Rußland. Aus dem Tagebuch eines deutschen Offiziers. Stuttgart. 1817; Wanderung eines Deutschen Offiziers nach Pensa in die Russische Gefangenschaft. K.H. 1824. Во втором издании отсутствуют гравюры, имеющиеся в первом.
3. 1812. Aus dem Tagebuche eines württembergischen Offiziers // Süddeutsche Monatshefte 5. S. 253-270, 408-422, 518-536; Aus dem russischen Feldzug des Jahres 1812 // Schwäbisches Merkur Nr. 395 v. 25. August 1908. S. 1 und Nr. 451 v. 26. September 1908. S. 1-3; In Rußland 1812. Aus dem Tagebuch des württembergischen Offiziers von Yelin. München [1911].
4. Иелин Х. Записки офицера армии Наполеона. М. 1912. Электронный вариант этой книги легко можно найти в интернете, например: http://adjudant.ru/lib/ie00.htm
5. Йелин Х.Л. Достопамятные дни моей жизни. Поход и плен в России. Из дневника немецкого офицера / подготовка публикации, перевод, предисловие и комментарии д.и.н., профессор С.В. Белоусов. Пенза. 2009.
6. Merkwürdige Tage meines Lebens… 1817. S. 10-172.
7. Цветная вклейка // На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера. Изд. В. Мерле / Пер. с нем. Ю.В. Коряков, Д.А. Сдвижков. М.: Новое литературное обозрение. 2017.
8. Рейнский союз – конфедерация немецких государств Западной и Южной Германии под протекторатом императора Наполеона, созданная в 1806 г.
9. Memoiren aus russischen Kriegsgefangenschaft von zwei deutschen Offizieren. Regensburg. 1831-1832. Bd. 1, 2. Авторы воспоминаний в издании не указывались, но А.И. Попову и Б.П. Миловидову удалось установить фамилии мемуаристов. В Т. 1 вошли воспоминания обер-лейтенанта баварского 5-го полка линейной пехоты барона Фридриха фон Фуртенбаха, проживавшего, как и издатель, в Нюрнберге, в Т. 2 – обер-лейтенанта вюртембергского 4-го полка линейной пехоты барона Юлиуса фон Зодена, младшего брата издателя.
10. Зоден Ю. Воспоминания вюртембергского офицера о его пребывании в плену в Пензенской губернии / подготовка публикации, перевод, предисловие и комментарии д.и.н., профессор С.В. Белоусов. Пенза. 2006.
11. Memoiren aus russischen Kriegsgefangenschaft… 1832. Bd. 2. S. 3-8, 14-179.
12. Капельмейстер – руководитель и дирижер хора или оркестра, в военном деле – военного оркестра.
13. Эолсклавир – клавишный духовой инструмент, напоминающий фисгармонию.
14. Rückblicke und Erinnerungen aus den Tagen meinen russischen Gefangenschaft: aus dem Tagebuche eines Deutschen. Leipzig, 1816. S. 11-122.
15. Кадет (здесь) – унтер-офицер из дворян.
16. Фенрих (Fähnrich) – букв. «знаменщик», промежуточное звание старшего унтер-офицера – кандидата на получение офицерского чина.
17. In russischer Gefangenschaft: Erlebnisse während des Winterfeldzuges 1812 und seiner einjährigen Gefangenschaft nach den überlieferten Aufzeichnungen des Herzoglich Sachsen-Meiningenschen Obersten Freiherrn Wilhelm v. Wangenheim. Kattowitz, Berlin, Leipzig [1913]. S. 5-72.
|
