Симон Рюппель

Военнопленный в сердце России

(воспоминания вестфальского офицера)

Публикуется по изданию: // Отечественные войны 1812-1814 и 1914-1917 гг.: Память и уроки: Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2014. С. 346-373.

© 2014 Перевод, подготовка публикации Хомченко С.Н., к.и.н., Бородино.)
© 2015 Web-публикация - военно-исторический проект "Адъютант!"

Предисловие С. Хомченко. Рюппель (Rüppel) Симон Эдуард (24.11.1792 - 27.12.1863), вестфальский офицер, мемуарист. Окончил военную школу, с 1810 года унтер-лейтенант 2-го вестфальского гусарского полка. В 1812 – во 2-й роте 1-го эскадрона этого полка, в 24-й бригаде лёгкой кавалерии 8-го армейского (вестфальского) корпуса. Ранен и взят в плен в бою у Валутиной горы (7/19.08) (в полку считался умершим в плену¹), отправлен в Оренбургскую губернию, где вскоре отметил свое 20-летие. Вернулся на родину в 1814; поступил на австрийскую службу в уланский полк и проделал поход во Францию в 1815. После выхода в отставку работал на почте во Франкфурте на Майне. В 1855 восстановил могилу полковника Е.И. Бедряги, погибшего в 1813, за что получил благодарность русского императора Александра II. Оставил воспоминания о начале русской кампании и о нахождении в плену, где очень доброжелательно отзывался о России.
Данная публикация представляет переведенную с немецкого языка часть мемуаров, посвященную пребыванию автора в Оренбургской губернии. (Rüppel E. Kriegsgefangen im Herzen Russlands. Berlin. 1912. S. 142-170). Слова, набранные курсивом, в оригинале приводятся по-французски. Русские слова оставлены латиницей. Выражаю благодарность к.и.н. С.В. Колычеву (Бузулук) за помощь в работе над комментариями.
Любопытно сравнить воспоминания Рюппеля с мемуарами военнопленного ганноверца К. Циммерманна, тогда же проживавшего в той же местности и общавшегося с теми же лицами (Zimmermann Ch.C. Bis nach Sibirien. Erinnerungen aus dem Feldzuge nach Russland und aus der Gefangenschaft 1812-1814. Hannover. 1863; русская публикация отрывка: Из воспоминаний французского военнопленного К. Циммерманна о пребывании в плену в Оренбургской губернии // Вклад Башкирии в победу России в Отечественной войне 1812 года. Сборник документов и материалов. Уфа. 2012. С. 363-372). Однако здесь надо иметь в виду, что Рюппель, как офицер и дворянин, находился в привилегированном положении, в отличие от простого солдата Циммерманна. Поэтому, учитывая социальное расслоение общества начала XIX в., не стоит удивляться тому приему, который был оказан молодому вестфальцу, пусть и представителю враждебного государства, в русской глубинке.

Содержание

В Оренбурге. Отправление в Бузулук

Жизнь в Бузулуке

Отправление на родину

Примечание к веб-публикации: Оглавление приводится только в интернет-версии, в бумажном издании отдельные части выделены зведочками ***.

Примечания

1. Обстоятельства пленения Рюппеля, действительно имеющие возможность предполагать его смерть, см.: Хомченко С.Н. Сражение при Валутиной горе в мемуарах вестфальского унтер-лейтенанта Рюппеля // 1812 год: война и мир. Материалы III Всероссийской научной конференции. Смоленск. 2012. С. 115-121.